Киргизско-русский словарь - байлан-

возвр. страд. от байлаI

1. быть привязанным, связанным; навязать что-л. на себя;

желеге байданып уй жатат лежит корова, привязанная к желе (см. желе 1);

капты канжыгасына байланды он привязал мешок себе в торока;

Улабас тоосун айланган, уларын атып байланган фольк. он ездил по горам Улабас, стрелял уларов и привязывал их (себе в торока);

боолор байланган снопы связаны;

Сансыздын башы үч жүз боо чөп оруп берүүгө байланды на Сансызе лежала обязанность накосить триста снопов сена;

кылыч байданпрепоясаться мечом;

кылычты ар ким байланат, чабарына келгенде, кандай киши шайланат погов. мечом всякий препояшется, (а вот) когда нужно рубить кто будет готов?

2. (о коне) быть тренируемым, тренироваться кем-л.;

ат байланып, нык болуп, көк жалдын баары жык болуп фольк. кони вытренированы и стали крепкими, сивогривые (богатыри) все в сборе;

3. оказаться в плену, в неволе; попасть в кабалу;

бар бекен колдон бошотор байданган жалгыз адамды? фольк. неужели нет никого, кто освободил бы одинокого человека, находящегося в неволе?

башы байданган то же, что башы байлалуу (см. байлалуу);

башың байланган адам эмес элең ты ведь не был человеком подневольным;

башы байланган кыз просватанная девица;

кыздын башы байланды, азап тартып зарланды стих. девица (насильно) просватана, она мучилась и горько плакала;

көз байланган кезде когда свечереет;

тараанчы талга конгондо, көз байланып калганда фольк. когда воробьи сели на деревья, когда свечерело;

көз байланып караңгы болуп калганда когда свечерело и наступила темнота;

тили байланды у него язык отнялся.